This study investigates the lexicographical potential of Medieval Latin documentation from the Venetian area of the Italo-Romance domain, highlighting the need for a systematic approach to bridge Latin and vernacular linguistic developments. The project MEDITA - Medieval Latin Documentation and Digital Italo-Romance Lexicography. Integrated Resources for the New Historical and Etymological Lexicography has contributed to this field by cataloguing lexical forms and recovering geographically localized attestations, shedding light on non-literary Medieval Latin, particularly in material and everyday contexts. The analysis also examines how emerging vernacular lexemes adapted to Latin scripta, considering formulaic language, lexical class, semantic context and pragmatic factors. Special attention is given to the distinction between proper and common nouns and the diachronic evolution of key lexical items. By addressing these aspects, the study enhances our understanding of the early presence and integration of Romance vocabulary in medieval documentary sources.Questo studio indaga il potenziale lessicografico della documentazione latino-medievale veneziana, evidenziando la necessit & agrave; di un approccio sistematico per comprendere il divario tra lo sviluppo del latino e delle variet & agrave; vernacolari. Il progetto PRIN MEDITA (Medieval Latin Documentation and Digital Italo-Romance Lexicography) (2022) ha contribuito a questo campo attraverso la catalogazione di forme lessicali e il recupero di attestazioni geograficamente localizzate, facendo luce sul latino medievale non letterario, in particolare nei contesti materiali e quotidiani. Considerando il linguaggio formulare, la classe lessicale, il contesto semantico e i fattori pragmatici, l'analisi esamina inoltre come i lessemi volgari emergenti si siano adattati alla scripta latina. Particolare attenzione & egrave; dedicata alla distinzione tra nomi propri e comuni e all'evoluzione di specifici elementi lessicali. Lo studio contribuisce cos & igrave; a una migliore comprensione della presenza e dell'integrazione del vocabolario romanzo nelle fonti documentarie medievali.

The Venetian Vernacular Lexicon in Eleventh- and Twelfth-Century Latin Documents: Insights from the Codice Diplomatico Veneziano

Gesiot J.
Primo
2026

Abstract

This study investigates the lexicographical potential of Medieval Latin documentation from the Venetian area of the Italo-Romance domain, highlighting the need for a systematic approach to bridge Latin and vernacular linguistic developments. The project MEDITA - Medieval Latin Documentation and Digital Italo-Romance Lexicography. Integrated Resources for the New Historical and Etymological Lexicography has contributed to this field by cataloguing lexical forms and recovering geographically localized attestations, shedding light on non-literary Medieval Latin, particularly in material and everyday contexts. The analysis also examines how emerging vernacular lexemes adapted to Latin scripta, considering formulaic language, lexical class, semantic context and pragmatic factors. Special attention is given to the distinction between proper and common nouns and the diachronic evolution of key lexical items. By addressing these aspects, the study enhances our understanding of the early presence and integration of Romance vocabulary in medieval documentary sources.Questo studio indaga il potenziale lessicografico della documentazione latino-medievale veneziana, evidenziando la necessit & agrave; di un approccio sistematico per comprendere il divario tra lo sviluppo del latino e delle variet & agrave; vernacolari. Il progetto PRIN MEDITA (Medieval Latin Documentation and Digital Italo-Romance Lexicography) (2022) ha contribuito a questo campo attraverso la catalogazione di forme lessicali e il recupero di attestazioni geograficamente localizzate, facendo luce sul latino medievale non letterario, in particolare nei contesti materiali e quotidiani. Considerando il linguaggio formulare, la classe lessicale, il contesto semantico e i fattori pragmatici, l'analisi esamina inoltre come i lessemi volgari emergenti si siano adattati alla scripta latina. Particolare attenzione & egrave; dedicata alla distinzione tra nomi propri e comuni e all'evoluzione di specifici elementi lessicali. Lo studio contribuisce cos & igrave; a una migliore comprensione della presenza e dell'integrazione del vocabolario romanzo nelle fonti documentarie medievali.
2026
Gesiot, J.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11392/2642723
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact