Il contributo esamina i principali momenti di contatto fra la letteratura catalana e la produzione in lingua friulana, con particolare attenzione alle traduzioni dal catalano al friulano, intese come occasioni di trasmissione di elementi linguistici e di modelli espressivi. Dopo aver ricostruito le prime osservazioni ottocentesche sulla prossimità fra le due lingue, da Valussi e Antonini fino ad Ascoli, il lavoro analizza l’antologia di traduzioni compresa in Linguaggio friulano (1929) di V.G. Blanch, pseudonimo di Luigi Rodaro, di cui discute l’impianto metodologico e le soluzioni traduttive. Successivamente prende in esame Fiore di poeti catalani, pubblicato nel «Quaderno romanzo» (1947) a cura di Carles Cardó, e il rapporto di Pier Paolo Pasolini con i testi catalani, che emerge sia negli abbozzi di traduzione sia nei possibili riflessi di quei testi nella sua poesia friulana. L’indagine si estende infine alle versioni di Angelo Michele Pittana e di Giorgio Faggin, autore di Flôr di poets catalans (2006). Dall’insieme di questi casi risulta che il riferimento alla Catalogna è stato motivato, soprattutto da parte friulana, dal riconoscimento di una condizione culturale percepita come comune, più che da argomenti di ordine scientifico. Inoltre la pratica della traduzione ha costituito uno strumento per l’elaborazione del friulano come lingua letteraria.
Il Friuli e la Catalogna
GESIOT, JACOPO
Primo
2014
Abstract
Il contributo esamina i principali momenti di contatto fra la letteratura catalana e la produzione in lingua friulana, con particolare attenzione alle traduzioni dal catalano al friulano, intese come occasioni di trasmissione di elementi linguistici e di modelli espressivi. Dopo aver ricostruito le prime osservazioni ottocentesche sulla prossimità fra le due lingue, da Valussi e Antonini fino ad Ascoli, il lavoro analizza l’antologia di traduzioni compresa in Linguaggio friulano (1929) di V.G. Blanch, pseudonimo di Luigi Rodaro, di cui discute l’impianto metodologico e le soluzioni traduttive. Successivamente prende in esame Fiore di poeti catalani, pubblicato nel «Quaderno romanzo» (1947) a cura di Carles Cardó, e il rapporto di Pier Paolo Pasolini con i testi catalani, che emerge sia negli abbozzi di traduzione sia nei possibili riflessi di quei testi nella sua poesia friulana. L’indagine si estende infine alle versioni di Angelo Michele Pittana e di Giorgio Faggin, autore di Flôr di poets catalans (2006). Dall’insieme di questi casi risulta che il riferimento alla Catalogna è stato motivato, soprattutto da parte friulana, dal riconoscimento di una condizione culturale percepita come comune, più che da argomenti di ordine scientifico. Inoltre la pratica della traduzione ha costituito uno strumento per l’elaborazione del friulano come lingua letteraria.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


