This article highlights for the first time the precise reuse of Joanot Martorell’s Tirant lo Blanc in the Duello regolato a le leggi dell’honore (1551) by Sebastiano Fausto da Longiano. The author, who had already been active as a translator from Spanish, includes passages of the Catalan novel in his treatise, converting them into models of «cartelli di querela» as a camouflage. As scholars have demonstrated, recourse to plagiarized material was a very common procedure in the sixteenth century, but in this case it also responds to the need for ideal examples of conduct from the aristocratic collective imagination; indeed, fictional paragons of chivalry validate the patrician ethic better than juridical discourses, especially when they are believed to have happened in the historical past rather than in literature.
Notizia di un plagio romanzo: Joanot Martorell nel «Duello regolato» di Fausto da Longiano
GESIOT J
Primo
2019
Abstract
This article highlights for the first time the precise reuse of Joanot Martorell’s Tirant lo Blanc in the Duello regolato a le leggi dell’honore (1551) by Sebastiano Fausto da Longiano. The author, who had already been active as a translator from Spanish, includes passages of the Catalan novel in his treatise, converting them into models of «cartelli di querela» as a camouflage. As scholars have demonstrated, recourse to plagiarized material was a very common procedure in the sixteenth century, but in this case it also responds to the need for ideal examples of conduct from the aristocratic collective imagination; indeed, fictional paragons of chivalry validate the patrician ethic better than juridical discourses, especially when they are believed to have happened in the historical past rather than in literature.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


