Starting from the concept of pragmatic marker, the present work aims to highlight the evident oral character of the medieval Catalan version of Iacopo da Varazze’s Legenda aurea. By comparing this last translation with its Latin source, it will be possible to demonstrate how the exclusion of the deverbal markers scias from medieval literary Latin was compensated by the recovery of sapies, sabes, sappi, etc. in Romance texts. As a proof of a very long evolutionary process, we will therefore try to hypothesize the genesis of this markers from the oldest attestations in vulgar Latin to early medieval hagiography.
Alcune riflessioni sull’evoluzione del marcatore latino scias tra agiografia latina e volgare. Il caso di sapies nella ‘Legenda aurea’ catalana
GESIOT J
Primo
2022
Abstract
Starting from the concept of pragmatic marker, the present work aims to highlight the evident oral character of the medieval Catalan version of Iacopo da Varazze’s Legenda aurea. By comparing this last translation with its Latin source, it will be possible to demonstrate how the exclusion of the deverbal markers scias from medieval literary Latin was compensated by the recovery of sapies, sabes, sappi, etc. in Romance texts. As a proof of a very long evolutionary process, we will therefore try to hypothesize the genesis of this markers from the oldest attestations in vulgar Latin to early medieval hagiography.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


