L’art. propone una soluzione (avvalendosi della collaborazione del fisico nucleare Vincenzo Guidi) per il cosiddetto “paradosso di Bédier” (1928), cioè l’assoluta prevalenza degli stemmi bipartiti. Si tratta di un problema considerato finora pressoché insolubile che caratterizza il paradigma del metodo filologico degli errori comuni. In primo luogo si ripercorrono le tesi di Bédier notando che lo studioso confonde gli stemmi (i diagrammi che rappresentano i mss. superstiti) con gli alberi reali (l’insieme di tutti i mss. di una tradizione, compresi quelli perduti. In secondo luogo si nota che nelle tradizioni a stampa quattro-cinquecentesche (caratterizzate da una decimazione 300 volte meno intensa; 300 è la tiratura minima di un’edizione del tempo) gli alberi pluripartiti non sono così rari. Si spiega quindi il paradosso ragionando sull’asimmetria che caratterizza di regola le tradizioni manoscritte combinata con gli effetti di una elevata decimazione (dal 70% al 100%).
Sugli stemmi bipartiti. Decimazione, asimmetria e calcolo delle probabilita
TROVATO, Paolo
2004
Abstract
L’art. propone una soluzione (avvalendosi della collaborazione del fisico nucleare Vincenzo Guidi) per il cosiddetto “paradosso di Bédier” (1928), cioè l’assoluta prevalenza degli stemmi bipartiti. Si tratta di un problema considerato finora pressoché insolubile che caratterizza il paradigma del metodo filologico degli errori comuni. In primo luogo si ripercorrono le tesi di Bédier notando che lo studioso confonde gli stemmi (i diagrammi che rappresentano i mss. superstiti) con gli alberi reali (l’insieme di tutti i mss. di una tradizione, compresi quelli perduti. In secondo luogo si nota che nelle tradizioni a stampa quattro-cinquecentesche (caratterizzate da una decimazione 300 volte meno intensa; 300 è la tiratura minima di un’edizione del tempo) gli alberi pluripartiti non sono così rari. Si spiega quindi il paradosso ragionando sull’asimmetria che caratterizza di regola le tradizioni manoscritte combinata con gli effetti di una elevata decimazione (dal 70% al 100%).I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
