Cresciute in ambiente colto e liberale, si affermarono nel panorama culturale e artistico del primo Novecento grazie a intraprendenza, tenacia e un lavoro infaticabile. Traduttrice pionieristica, Alessandra rese per prima in italiano autori come Virginia Woolf, John Dos Passos, Jacob Wasserman, e si occupò di scoprire e far conoscere autori stranieri in Italia, sebbene questo suo talento rimase sempre in secondo piano. Liliana iniziò come traduttrice per poi dedicarsi al giornalismo e alla critica letteraria e musicale, cui affiancò la pubblicazione di romanzi e poesie. Gli studi artistici inserirono Maria Teresa nell’ambiente avanguardista del primo dopoguerra, ma all’affermazione professionale preferì quella familiare. Per molti anni il lavoro delle tre sorelle è rimasto nell’ombra e solo di recente ha goduto di attenzione grazie alla costituzione del Fondo Sorelle Scalero (FSS) di Mazzè e agli studi sulla storia e la microstoria della traduzione, che mirano a riscoprire le figure invisibili, ma cruciali, dell’editoria, di cui le Scalero furono un perfetto esempio.
Alessandra, Liliana, Maria Teresa Scalero. Tre sorelle e il talento di riuscire
Elisa Bolchi
2026
Abstract
Cresciute in ambiente colto e liberale, si affermarono nel panorama culturale e artistico del primo Novecento grazie a intraprendenza, tenacia e un lavoro infaticabile. Traduttrice pionieristica, Alessandra rese per prima in italiano autori come Virginia Woolf, John Dos Passos, Jacob Wasserman, e si occupò di scoprire e far conoscere autori stranieri in Italia, sebbene questo suo talento rimase sempre in secondo piano. Liliana iniziò come traduttrice per poi dedicarsi al giornalismo e alla critica letteraria e musicale, cui affiancò la pubblicazione di romanzi e poesie. Gli studi artistici inserirono Maria Teresa nell’ambiente avanguardista del primo dopoguerra, ma all’affermazione professionale preferì quella familiare. Per molti anni il lavoro delle tre sorelle è rimasto nell’ombra e solo di recente ha goduto di attenzione grazie alla costituzione del Fondo Sorelle Scalero (FSS) di Mazzè e agli studi sulla storia e la microstoria della traduzione, che mirano a riscoprire le figure invisibili, ma cruciali, dell’editoria, di cui le Scalero furono un perfetto esempio.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


