Apart from fictional conventions, the theme of intelligibility between languages was a common concern from the beginnings of the Carolingian tradition, and it was already a familiar topos by the time of the medieval Italian cantari. Starting with Pulci’s Morgante (published in its final form in 1483), in which miscommunication is an object of jesting, polyglotism as a thematic concern in epic literature began to diminish as it came to be taken for granted. In addition to outlining this transformation, my talk aims first to highlight how Ariosto transformed this traditional subject in Orlando furioso. In the celebrated episode of Orlando’s madness, for example, the very fundamentals of knowledge are put into question: once the paladin is able to decipher Medoro’s love poem written for Angelica in Arabic, the reader is compelled to ask what good the mastery of multiple languages serves if such a skill leads, ironically, to derangement. Specific references in Ariosto’s text to Mambriano of Francesco Cieco da Ferrara confirm this interpretation. It is also relevant to emphasize the newly established interest in the early sixteenth century for written as well as spoken Arabic, given that this language had earlier been associated with sorcery. It may be the case that several verses situated in an oriental setting and printed to be read from right to left in La morte di Cassio of Cassio di Narni were inspired by Arabic right-to-left writing. The final part of the talk considers how the narrator of Orlando furioso and Cinque canti, occasionally playing an active role in the narrative, deals with loanwords, particularly from Arabic and Persian.

Chivalric Plurilingualism as a Motif in Italian Literature: From the Franco-Italian Tradition to Ariosto

GESIOT J
Primo
2022

Abstract

Apart from fictional conventions, the theme of intelligibility between languages was a common concern from the beginnings of the Carolingian tradition, and it was already a familiar topos by the time of the medieval Italian cantari. Starting with Pulci’s Morgante (published in its final form in 1483), in which miscommunication is an object of jesting, polyglotism as a thematic concern in epic literature began to diminish as it came to be taken for granted. In addition to outlining this transformation, my talk aims first to highlight how Ariosto transformed this traditional subject in Orlando furioso. In the celebrated episode of Orlando’s madness, for example, the very fundamentals of knowledge are put into question: once the paladin is able to decipher Medoro’s love poem written for Angelica in Arabic, the reader is compelled to ask what good the mastery of multiple languages serves if such a skill leads, ironically, to derangement. Specific references in Ariosto’s text to Mambriano of Francesco Cieco da Ferrara confirm this interpretation. It is also relevant to emphasize the newly established interest in the early sixteenth century for written as well as spoken Arabic, given that this language had earlier been associated with sorcery. It may be the case that several verses situated in an oriental setting and printed to be read from right to left in La morte di Cassio of Cassio di Narni were inspired by Arabic right-to-left writing. The final part of the talk considers how the narrator of Orlando furioso and Cinque canti, occasionally playing an active role in the narrative, deals with loanwords, particularly from Arabic and Persian.
2022
9788833671529
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11392/2642712
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact