In this contribution, we highlight the close link between the Catalan and Occitan versions of the Legenda aurea, a condition not only relevant to but also paradigmatic of the fertile cultural exchanges that took place between the two sides of the Pyrenees. First, we describe the context in which the Catalan version, which is presumably the earliest among the two, was first produced; while describing the manuscript tradition of this version, we also highlight a series of phonetic and lexical variables found within the Occitan version that leave room for further interpretive nuances. Our attempt to reconstruct the linguistic form of this second translation, which was likely conducted from a Catalan model, does indeed further our understanding of the textual exchanges occurring in this extremely productive contact zone.
La Legenda aurea nello spazio catalano-occitanico: traduzioni e diffusione
GESIOT J
Co-primo
2023
Abstract
In this contribution, we highlight the close link between the Catalan and Occitan versions of the Legenda aurea, a condition not only relevant to but also paradigmatic of the fertile cultural exchanges that took place between the two sides of the Pyrenees. First, we describe the context in which the Catalan version, which is presumably the earliest among the two, was first produced; while describing the manuscript tradition of this version, we also highlight a series of phonetic and lexical variables found within the Occitan version that leave room for further interpretive nuances. Our attempt to reconstruct the linguistic form of this second translation, which was likely conducted from a Catalan model, does indeed further our understanding of the textual exchanges occurring in this extremely productive contact zone.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


