Il contributo è diviso in tre sezioni. La lettura critica contiene note paleografiche e filologiche dedicate al ms. Cèllere, il più importante per la tradizione della Lettera di Giovanni da Verrazzano. Segue una trascrizione interpretativa del testo, che ne consente la lettura anche a chi è poco provvisto di competenze paleografiche. Il cuore del contributo è lo studio critico, che dopo una introduzione alla vicenda narrata nel testo si diffonde nell'illustrazione della missione, della fortuna del testo (anche grazie alla sua stampa nell'antologia cinquecentesca curata da G.B. Ramusio, "Navigationi et viaggi") e della lingua di Verrazzano, che ha una impostazione classica e colta ma concede qualcosa al francese, come lingua di comunicazione privilegiata nel suo ambiente di vita e di navigazione. L'ultima parte del lavoro è dedicata a note stilistiche sulla descrizione del piacere e della meraviglia delle scoperte, e a considerazioni di linguistica testuale alla ricerca dell'intenzionalità del narratore, della sua "voce".
Lettura critica – Trascrizione – La Lettera a Francesco I di Giovanni da Verrazzano secondo la lezione del codice Cèllere
Romanini Fabio
2026
Abstract
Il contributo è diviso in tre sezioni. La lettura critica contiene note paleografiche e filologiche dedicate al ms. Cèllere, il più importante per la tradizione della Lettera di Giovanni da Verrazzano. Segue una trascrizione interpretativa del testo, che ne consente la lettura anche a chi è poco provvisto di competenze paleografiche. Il cuore del contributo è lo studio critico, che dopo una introduzione alla vicenda narrata nel testo si diffonde nell'illustrazione della missione, della fortuna del testo (anche grazie alla sua stampa nell'antologia cinquecentesca curata da G.B. Ramusio, "Navigationi et viaggi") e della lingua di Verrazzano, che ha una impostazione classica e colta ma concede qualcosa al francese, come lingua di comunicazione privilegiata nel suo ambiente di vita e di navigazione. L'ultima parte del lavoro è dedicata a note stilistiche sulla descrizione del piacere e della meraviglia delle scoperte, e a considerazioni di linguistica testuale alla ricerca dell'intenzionalità del narratore, della sua "voce".I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
