Tra tangibile e intangibile: tradurre tradendo la tradizione

Il contributo presenta la storia materiale e immateriale del “Monumento all’Indipendenza del Brasile” e della “Casa del Grido”, entrambi situati a San Paolo, sulle rive del torrente Ipiranga, nel luogo in cui la storia colloca la proclamazione da parte dell’imperatore Dom Pedro I dell’indipendenza del Brasile dal Regno Unito di Portogallo, Brasile e Algarve il 7 settembre, 1822. L’obbiettivo del saggio è quello di delineare un approccio basato su metodo analitici e digitali capace di evidenziare attraverso la documentazione errori storici e incorrette interpretazioni dei manufatti. La documentazione digitale diviene la base quindi per uno storytelling su base scientifica arricchito da un dato accurato e utilizzabile per molteplici scopi.