Ai margini tra città e acqua: strategie per l’Avana

Havana and its territory constitute a privileged field of study from which to observe not only the influences of European and North American culture, but also the original hybridizations deriving from the intertwining of different discursive practices related to urban planning and architecture of the city. In a polycentric urban structure such as that of Havana, in which the concept that the city is a territorial community prevails, it is interesting to observe how some of the more complex transformation actions of the modern city are articulated. First of all, actions linked to the thinning out of the historical centers that change towards opposite policies of conservation and reconstruction of the built heritage, partly generating phenomena of relocation of the inhabitants and of gentrification. Secondly, the permanence in urban plans - from those preceding the Revolution to the most recent ones - and in contemporary regeneration projects of a strategic role played by environmental systems which along the waterfront tend to infiltrate the urban fabric in sectors relevant for the development of the city. Thirdly, the flexible hierarchy of the urban structure favored by a sensitive orthogonal mesh allows in some parts of the city - in particular in the Vedado district - to bring together different conditions and situations, both from a morphological and settlement point of view, which are recognized in the time as values from communities and institutions.

L’Avana e il suo territorio costituiscono un campo di studi privilegiato dal quale osservare non solo gli influssi della cultura europea e nord-americana, ma anche le originali ibridazioni derivate dall’intreccio di diverse pratiche discorsive legate all’urbanistica e all’architettura della città. In una struttura urbana policentrica come quella de l'Avana, in cui prevale il concetto secondo il quale la città è una collettività territoriale, è interessante osservare come vengono articolate alcune delle azioni più complesse di trasformazione della città moderna. In primo luogo azioni legate al diradamento dei centri storici che mutano verso opposte politiche di conservazione e ricostruzione del patrimonio costruito, generando in parte fenomeni di ricollocazione degli abitanti e gentrification. Secondariamente la permanenza nei piani – da quelli precedenti la Rivoluzione ai più recenti – e nei contemporanei progetti di rigenerazione di un ruolo strategico svolto dai sistemi ambientali che lungo i waterfront tendono a infiltrare il tessuto urbano in settori rilevanti per lo sviluppo della città. In terzo luogo la gerarchia flessibile della struttura urbana favorita da una maglia ortogonale sensibile consente in alcune parti della città – in particolare nel quartiere del Vedado – di far convivere condizioni e situazioni diverse, sia dal punto di vista morfologico che insediativo, che vengono riconosciute nel tempo come valori dalle comunità e dalle istituzioni.